Trích trong Bộ Bản Duyên 7, Kinh số 207 Kinh Tạp Thí Dụ, chuyện thứ 30
Việt dịch: Linh sơn pháp bảo Đại Tạng (daitangkinh.org)
Ngày xưa có năm trăm thương khách, nương thuyền vào biển muốn tìm của báu. Gặp lúc cá Ma-kiệt ngước đầu, há miệng muốn ăn nuốt chúng sinh. Lúc ấy thời tiết thuận, gió tuy thổi nhẹ nhưng thuyền lại đi nhanh như tên bắn. Chủ thương khách thời ấy tên là Tát-bạc, nói với mọi người:
–Thuyền đi quá nhanh, nên hạ buồm xuống. Đã hạ buồm xuống rồi mà thuyền đi càng nhanh, không thể dừng lại được.
Ông chủ Tát-bạc hỏi người ngồi trên tầng cao:
–Ngươi thấy có gì lạ không?–Tôi thấy ở trên có hai mặt trời xuất hiện, phía dưới núi trắng, ở giữa có núi đen.
Ông chủ Tát-bạc kinh hãi nói:
–Chúng ta đang gặp cá lớn, phải làm sao đây? Ta và các ngươi đều gặp nguy khốn, nếu rơi vào bụng cá khó mà được sống! Các ngươi nên tùy chỗ tôn thờ của mình mà hết lòng cầu nguyện.Khi ấy mọi người tùy chỗ tín ngưỡng, đều đem thân mạng nương về một lòng cầu được thoát tai ách này. Người cầu càng gấp, thuyền đi càng nhanh. Chỉ trong chốc lát nếu không dừng lại được sẽ vào miệng cá. Khi ấy ông chủ Tát-bạc bảo mọi người:–Ta có danh hiệu thần lực rất lớn gọi là Phật, các ngươi nên bỏ chỗ tôn thờ riêng mà cùng ta hết lòng xưng niệm.Khi ấy năm trăm người đều niệm lớn:–Nam-mô Phật!Cá nghe được người xưng niệm Phật, liền suy nghĩ: “Ngày nay thế gian còn có Phật, ta sao lại nhẫn tâm làm tổn thương, sát hại chúng sinh?”. Khi nghĩ đến đó, cá ngậm miệng lại, nước liền chảy đảo ngược và nhờ đó mà đoàn thuyền được đưa ra xa khỏi miệng cá. Tất cả mọi người đi buôn đều được thoát nạn.Con cá lớn này đời trước đã từng là Đạo nhân, vì tạo tội nên phải làm thân cá, nhờ nghe được tiếng niệm Phật nên nhớ lại đời trước của mình, vội suy nghĩ liền phát sinh tâm lành.Nhân đây chúng ta có thể rõ: Năm trăm người đi buôn một lòng tạm thời xưng niệm Phật, liền được giải thoát nạn lớn. Nếu chúng ta chuyên tâm niệm Phật tam-muội thì tội nặng chuyển thành nhẹ, tội nhẹ sẽ hết. Ứng nghiệm như chuyện kể trên cũng chưa lấy làm nhiều vậy.